Удивительный скакун / Qíyì de ménggǔ mǎ (Чан Гуанси / Cháng Guāngxī) [1989, КНР, драма, приключения, DVDRip] MVO

скрытый текст

Название релиза отличается от перевода издававшейся в СССР книги, потому что "монгол" ассоциируется у большинства наших с вами соотечественников с мужчиной этой национальности, но никак не с конем. Если при звучании слов "рысак" или "ахалтекинец" сразу срабатывает некий внутренний сигнал и уже представляешь себе хотя бы приблизительно, о каких породах лошадей речь, то здесь не тот случай. У австралийского писателя Олдриджа в оригинале значится "The Marvellous Mongolian", Олег Касимов сделал буквальный перевод, но, на мой взгляд, из такого названия невозможно правильно понять, кого, собственно, имеют в виду - нет такой породы "монгол". Ну да ладно, речь не о книге, хотя без нее пришлось бы очень туго с переводом текста, добытого из вшитых субтитров. Можно отчасти понять шанхайцев - для них английские имена, фамилии, названия мест попросту непроизносимы, они звучат чрезвычайно искаженно, того же увальня Питера тут именуют исключительно или Бидэ, или Бида; Китти здесь - Цзиди, это ближайшее по звучанию сочетание слогов, а обозначающие его иероглифы дают буквальный перевод "любовница цветоножка" Про Уэльс - что-то вроде "Вэриши" - отдельная тема, тут тоже подбирали примерно близкое по звучанию, однако не совпадaющее с той же википедией сочетание иероглифов, стоило немалого труда понять, что вообще имеется в виду. Так что составители субтитров приложили не очень много труда, больше всего бросается в глаза кличка принадлежащей Китти кобылки. Олдридж назвал ее "Peep" ("Пип"), Касимов почему-то посчитал это неблагозвучным и переименовал лошадку в "Мушку", что и было использовано при озвучивании. Однако ответственные за субтитры граждане не смогли найти нужное сочетание и, скорее всего, не соизволили ознакомиться с первоисточником, в результате чего любимицу Китти зовут "People" Ну а что, вроде похоже по звучанию, так везде и вставили, не задумываясь над абсурдностью ситуации. Имелось также нескольких "шедевров" из области географии, согласно иероглифам из субтитров швейцарская река Райнбах и город с названием Лилль находятся не где-нибудь, а в Уэльсе. В общем, все эти изыски - на совести составителя субтитров. Про сам мультфильм можно сказать одно: он - незаконченный, повествование обрывается где-то на 2/3 книги, хотя и развитие событий, и появление некой загадочной персоны, явно заинтересованной в поимке Тахи (в книге об этом ни слова) даже не намекают, а кричат: "А дальше?", но нет, мульт-продолжения этой истории не существует в природе Что помешало авторам его сделать - загадка, в конце - символическое освобождение вольного коня из клетки и - все на этом. Если вдруг кто-то заинтересуется тем, что же произошло и каким образом развивались события (могу сказать, что Тахи с Мушкой сумели освободиться - только не из концлагеря для лошадей, как в мультфильме, а из открытого загона скотобойни - весьма и весьма необычным способом, "додуматься" до такого смог бы только удивительный скакун ), то эта детская повесть доступна в сети для чтения и скачивания. Надо заметить, что шанхайские аниматоры здесь несколько переборщили с величной носов европейцев, если у мужчин еще это смотрится более-менее приемлемо, то Китти вблизи почти всегда выглядит если не Маленькой Бабой-Ягой, то уж точно маленькой кикиморой / родной сестрой Буратино Однако на мой взгляд такое видение черт лица европейцев подчеркивает самобытность анимации, это лучше, чем лупоглазо-безносые анимэшные физиономии. Графика вроде бы хорошая, много интересно нарисованных динамичных сцен, а вот качество самого DVD оставляет желать лучшего. Тем не менее рискну предложить к ознакомлению этот незаконченный мультфильм, главная идея которого в том, что стремящегося к свободе не сдержат никакие оковы (и невероятные многoкратные освобождения Тахи в книге после его самого первого побега - яркое тому подтверждение )

Подробные технические данные

Общее
Полное имя : skakun.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,23 Гбайт
Продолжительность : 45 м. 32 с.
Общий поток : 3872 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 45 м. 32 с.
Битрейт : 3669 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 3:2
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.354
Размер потока : 1,17 Гбайт (95%)
Библиотека кодирования : XviD 67
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 45 м. 32 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 62,5 Мбайт (5%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.